Предисловие

Данное руководство является дополненным и исправленным переводом Главы 8 официального англоязычного руководства Getting Started LibreOffice 4.2 (http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/). Оно является частью Краткого руководства по LibreOffice 4.3, перевод которого осуществляется в данный момент (https://libreoffice.readthedocs.org).

По ходу повествования будут встречаться ссылки на некоторые разделы «данного» руководства, имеется ввиду краткое руководство по LibreOffice. Оно находится на стадии перевода/адаптации, готовые главы опубликованы на странице https://libreoffice.readthedocs.org.

Также будут встречаться ссылки на полное руководство по LibreOffice Base. К сожалению, русскоязычного перевода полного руководства по Base нет и в ближайшее время не предвидится.

Все руководства доступны на английском языке: http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/

О полном руководстве по Base

Base является малофункциональным инструментом, уступающим своему коммерческому аналогу MS Access. С другой стороны, работа с базами данных сама по себе достаточно сложна и требует определенных знаний тех или иных баз данных (MySQL, Firebird, Oracle RDBMS и др.). И несмотря на большую функциональность, сам по себе MS Access ещё не гарантирует грамотного создания баз данных. Он лишь дает ложную иллюзию простоты процесса, что порой приводит к головной боли. Поэтому многие опытные пользователи используют MS Access и Base только для подключения к базам данных, а сами базы создают с помощью иных инструментов.

В связи с этим было принято решение в ближайшее время не заниматься переводом полного руководства по LibreOffice Base. Однако, если кто-нибудь пожелает заняться переводом или написанием собственного руководства по Base, мы будем только рады, окажем посильную помощь и снабдим всеми необходимыми инструкциями.

Read The Docs

Руководство опубликовано с помощью связки reStructuredText, Python Sphinx, GitHub и сервиса Read the Docs. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве по генератору документации Sphinx (http://librerussia.blogspot.ru/2014/12/sphinx.html).

Сервис Read The Docs содержит ряд полезных функций. Обратите внимание на темный прямоугольник в правом нижнем углу — нажмите на него.

Меню Read The Docs

Откроется панель, на которой находятся ссылки для скачивания руководства в различных форматах и другие функции:

Меню Read The Docs

Также обратите внимание на адрес руководства. При копировании ссылки на руководство используйте не весь адрес, а только http://base.readthedocs.org.

Перевод руководства на другие языки

Сервис Read The Docs позволяет размещать на одном адресе несколько локализаций руководства. В далеком будущем мы планируем разместить англоязычную версию руководства.

Если есть желающие перевести данное руководство на свои родные языки, то мы с радостью разместим переводы на адресах http://base.readthedocs.org и https://libreoffice.readthedocs.org. За дополнительной информацией и консультацией обращайтесь по адресу, приведенному в разделе Обратная связь.

Выбор других языков

Ошибки и опечатки

Объемы информации очень большие, а работает над ними всего несколько человек. Если вы нашли ошибку, опечатку или любую другую несостыковку, сообщите нам об этом одним из следующих способов:

• оставьте сообщение на форуме в теме: http://forumooo.ru/index.php/topic,4689.msg29027.html;
• отправьте письмо на личную почту редактору: LibreRussia@gmail.com (пожалуйста, указывайте тему сообщения);
• сделайте исправление и вышлите Pull Request (для знатоков ReST и GitHub).

Авторские права

Руководство распространяется на условиях лицензии «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная (CC BY-SA 4.0) [1].

[1]	http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru.

Команда

Над руководством работали:

• Роман Кузнецов (перевод, адаптация, вычитка)
• Дмитрий Мажарцев (адаптация, вёрстка)

Дата публикации и версия программного обеспечения

Опубликовано 8 февраля 2015 года. Версия программы LibreOffice 4.3.3.2.

Обратная связь

Редактор:Дмитрий Мажарцев Контакты:LibreRussia@gmail.com Блог:http://libreoffice.blogspot.ru Адрес:Волгоград Дата:8 февраля 2015 года